1
00:00:16,000 --> 00:00:19,080
तुम क्रूर हो
2
00:00:19,160 --> 00:00:23,720
तुम मेरी पीड़ा बन गए हो
3
00:00:28,360 --> 00:00:32,000
यह मेरी किस्मत है
4
00:00:32,080 --> 00:00:38,280
और यही वह रास्ता है जिस पर मैं चला
5
00:00:43,320 --> 00:00:49,600
तुमने मेरे दिल को फँसा लिया है
6
00:00:51,120 --> 00:00:57,760
फिर, हे सुंदरी
तुमने मुझे छोड़ दिया
7
00:00:59,520 --> 00:01:02,200
तुम क्रूर हो
8
00:01:03,320 --> 00:01:06,840
तुम मेरी पीड़ा बन गए हो
9
00:01:22,560 --> 00:01:28,320
तुम क्रूर हो
तुम मेरी पीड़ा बन गए हो
10
00:01:48,440 --> 00:01:53,720
और यही वह रास्ता है जिस पर मैं चला
11
00:03:16,480 --> 00:03:20,080
{an8}जुनून
12
00:03:58,000 --> 00:03:59,600
मैं यहीं हूँ, प्रिये।
13
00:04:12,120 --> 00:04:15,280
जब आप सोये तो उन्होंने रात का खाना परोसा,
लेकिन मैं तुम्हें जगाना नहीं चाहता था.
14
00:04:17,920 --> 00:04:20,040
जब भी मैं अपनी आँखें बंद करता हूँ तो मुझे उसका चेहरा दिखाई देता है।
15
00:04:25,800 --> 00:04:28,320
मैं जानता हूं कि आप परेशान और थके हुए हैं,
16
00:04:28,400 --> 00:04:30,160
और यह सब बोतलबंद करना
17
00:04:31,280 --> 00:04:32,840
इसलिए महा को ध्यान नहीं आएगा।
18
00:04:34,120 --> 00:04:38,800
लेकिन कम से कम जब आप और मैं अकेले हों,
इसे मेरे साथ साझा करें. मुझसे बात करो।
19
00:04:38,880 --> 00:04:41,000
जैसे आप मुझे बाकी सब कुछ बताते हैं.
20
00:04:55,680 --> 00:04:57,440
मैंने अतीत को अपने पीछे रख दिया है।
21
00:04:59,400 --> 00:05:00,960
मैं इसे खोदना नहीं चाहता.
22
00:05:10,520 --> 00:05:11,480
मोना.
23
00:05:18,520 --> 00:05:22,280
आप जो भी सुनें, उस पर विश्वास न करें.
24
00:05:23,880 --> 00:05:24,840
ठीक है?
25
00:05:35,280 --> 00:05:39,840
{an8}कुवैत - 1978
26
00:05:43,840 --> 00:05:46,920
उन्हें शांति मिले
सालेह घन्नम अल-धावी - 12/12/1978
27
00:06:08,720 --> 00:06:11,000
भगवान उनकी आत्मा पर दया करें.
28
00:06:13,760 --> 00:06:15,000
भगवान उसकी आत्मा को शांति दें।
29
00:06:20,800 --> 00:06:22,880
चलो, तलाल। मैं आपको घर ले जाऊंगा।
30
00:06:24,560 --> 00:06:26,400
चलो बेटा. चल दर।
31
00:06:28,520 --> 00:06:30,200
मुझे एक पल अकेले चाहिए.
32
00:06:32,400 --> 00:06:33,640
क्या मेरी प्रतीक्षा की जाएगी?
33
00:06:34,760 --> 00:06:35,800
ठीक है।
34
00:07:33,800 --> 00:07:34,800
यह क्या है?
35
00:07:38,800 --> 00:07:41,080
{an8}अल-धावी कंपनी का पार्किंग गैराज ढह गया
26 मृत
36
00:07:41,920 --> 00:07:43,560
{an8}क्या कोई इसे समझा सकता है?
37
00:07:43,640 --> 00:07:45,440
{an8}पुनर्प्राप्ति खगोलीय होगी
38
00:07:57,680 --> 00:08:00,960
एक निर्माण स्थल
एक पार्किंग परिसर ढह गया।
39
00:08:01,040 --> 00:08:04,160
हमारी बाकी संपत्तियाँ
न्यायालय के आदेश से जब्त कर लिया गया।
40
00:08:07,400 --> 00:08:08,680
मुझे क्यों नहीं बताया गया?
41
00:08:11,320 --> 00:08:12,680
क्योंकि मैं विदेश में रहता हूँ?
42
00:08:13,920 --> 00:08:14,840
क्या मैं आपका बेटा नहीं हूं?
43
00:08:15,680 --> 00:08:16,960
क्या मैं आप में से नहीं हूँ?
44
00:08:18,120 --> 00:08:19,560
अपनी माँ को दोष मत दो.
45
00:08:19,640 --> 00:08:22,640
वह तुम्हें परेशान नहीं करना चाहती थी
जब तुम दूर थे.
46
00:08:23,680 --> 00:08:24,760
नहीं, सब ठीक है।
47
00:08:25,360 --> 00:08:26,600
तलाल सही है.
48
00:08:28,840 --> 00:08:32,200
मैं बस इतना ही कह सकता हूं...
जिसने भी यह किया है, मैं उसे भगवान के हाथों में छोड़ता हूं।
49
00:08:37,080 --> 00:08:38,480
किसने क्या किया माँ?
50
00:08:43,720 --> 00:08:45,120
उसका मतलब यह है,
51
00:08:45,640 --> 00:08:50,440
पुलिस ने कहा कि इसकी बहुत संभावना है
वह बेईमानी दुर्घटना का कारण बनी।
52
00:08:57,280 --> 00:08:58,440
चाचा।
53
00:08:59,160 --> 00:09:02,480
मैं 16 घंटे की उड़ान के बाद यहां हूं।
54
00:09:03,440 --> 00:09:04,880
मैंने अभी-अभी अपने पिता को दफनाया।
55
00:09:06,360 --> 00:09:07,800
क्या तुम समझाओगे...
56
00:09:10,480 --> 00:09:11,640
कृपया...
57
00:09:12,440 --> 00:09:13,600
क्या हो रहा है?
58
00:09:14,760 --> 00:09:15,800
सालेह,
59
00:09:16,520 --> 00:09:17,920
भगवान उनकी आत्मा को शांति दे...
60
00:09:18,000 --> 00:09:19,160
आमीन.
61
00:09:19,240 --> 00:09:23,760
...अक्सर कहा करते थे
कि कोई उससे बदला लेना चाहता है.
62
00:09:26,120 --> 00:09:27,840
अंकल, आपका क्या मतलब है?
63
00:09:29,760 --> 00:09:30,760
ख़दीजा.
64
00:09:32,360 --> 00:09:33,520
उसे बताओ.
65
00:09:33,600 --> 00:09:34,760
उसे मुझे जानने दो।
66
00:09:45,520 --> 00:09:47,240
प्रिय भगवान, बुराई से दूर रहो।
67
00:09:48,000 --> 00:09:49,880
हे भगवान, हमें बुराई से मुक्ति दिलाओ।
68
00:09:50,720 --> 00:09:52,200
प्रिय भगवान, बुराई से दूर रहो।
69
00:09:53,080 --> 00:09:54,200
हाय भगवान्।
70
00:09:56,240 --> 00:09:57,640
हे प्रिय भगवान!
71
00:09:58,480 --> 00:10:00,320
हे भगवान, हमें बुराई से मुक्ति दिलाओ।
72
00:10:03,280 --> 00:10:04,160
प्रिय भगवान।
73
00:10:59,000 --> 00:11:01,080
मैंने अपने से पहले तुम्हारा पैक खोल दिया।
74
00:11:26,640 --> 00:11:27,480
शहद।
75
00:11:28,800 --> 00:11:31,040
अपने आप को दोष मत दो. तुम्हें पता नहीं था.
76
00:11:33,240 --> 00:11:34,560
मुझे वापस आना चाहिए था.
77
00:11:36,600 --> 00:11:39,480
जिस क्षण माँ ने मुझे बताया कि पिताजी बीमार हैं,
मुझे वापस आना चाहिए था.
78
00:12:11,080 --> 00:12:14,360
- प्रिये, क्या कुछ गड़बड़ है?
- नहीं यह कुछ भी नहीं है।
79
00:12:19,840 --> 00:12:20,720
तुम्हे कुछ पता है?
80
00:12:21,720 --> 00:12:23,920
जब हम बचपन में आपके परिवार से मिलने आये थे,
81
00:12:24,520 --> 00:12:26,240
वह पेड़ मुझे डराता था.
82
00:12:33,200 --> 00:12:34,240
वन टाइम,
83
00:12:35,960 --> 00:12:39,480
जब मैं 15 साल का था, मैं इसके पास खेल रहा था।
84
00:12:41,400 --> 00:12:42,760
और अचानक,
85
00:12:44,960 --> 00:12:46,400
मैंने कुछ सुना.
86
00:12:47,120 --> 00:12:50,320
तलाल, कृपया! मुझे मत डराओ!
87
00:12:50,400 --> 00:12:53,400
मेरा मतलब है, घर उदास है,
बड़ा, और पहले से ही काफी खाली।
88
00:12:53,480 --> 00:12:54,440
मुझे इसकी जरूरत नहीं है.
89
00:12:55,280 --> 00:12:56,280
डरो मत.
90
00:13:01,840 --> 00:13:03,840
मैं अपने पिता के अध्ययन कक्ष में रहूँगा, ठीक है?
91
00:13:06,360 --> 00:13:07,360
ठीक है।
92
00:15:30,480 --> 00:15:31,400
हाँ?
93
00:15:32,360 --> 00:15:33,400
कौन है भाई?
94
00:15:34,560 --> 00:15:35,400
तलाल?
95
00:15:38,000 --> 00:15:38,960
तलाल?
96
00:16:01,520 --> 00:16:03,040
क्या आप निश्चित हैं कि यह वही था?
97
00:16:03,120 --> 00:16:04,080
हाँ।
98
00:16:04,160 --> 00:16:05,640
मेरी आवाज सुनकर उसने फोन रख दिया।
99
00:16:05,720 --> 00:16:09,120
हेस्सा, अगर वह तुमसे बात नहीं करेगा,
अपने आप को और अधिक अपमानित मत करो.
100
00:16:09,200 --> 00:16:12,560
तुम्हें हमारे रिश्ते के बारे में कुछ नहीं पता.
तलाल मुझे कभी नहीं छोड़ेगा!
101
00:16:12,640 --> 00:16:14,280
लेकिन कुछ और ही चल रहा है.
102
00:16:15,520 --> 00:16:17,440
मैं उसकी जाँच करूँगा और पता लगाऊँगा।
103
00:16:17,960 --> 00:16:20,560
हेसा, आपके मित्र के रूप में,
तलाल से दूर रहें.
104
00:16:20,640 --> 00:16:23,280
वह बाकियों की तरह ही है.
वे सभी गेम खेलते हैं.
105
00:16:24,200 --> 00:16:26,160
उसे भूल जाओ। आगे बढ़ो।
106
00:19:06,800 --> 00:19:08,960
पिताजी, मुझे डर लग रहा है।
107
00:19:12,160 --> 00:19:13,120
महा!
108
00:19:18,520 --> 00:19:21,520
यह ठीक है, प्रिये। डरो मत.
109
00:19:21,600 --> 00:19:23,040
डरो मत.
110
00:19:33,960 --> 00:19:35,880
डरो मत, प्रिये।
111
00:20:50,960 --> 00:20:52,880
तलाल, मेरा प्यार।
112
00:20:54,280 --> 00:20:55,800
मुझे तुम्हारी याद आती है।
113
00:20:56,640 --> 00:20:58,840
आप मेरी कॉल का उत्तर क्यों नहीं दे रहे हैं?
114
00:21:53,480 --> 00:21:58,920
मेरे प्रिय तलाल
तुम्हें हमेशा प्यार करता हूँ
115
00:22:37,920 --> 00:22:38,800
तलाल?
116
00:22:39,640 --> 00:22:40,680
मेरा प्यार.
117
00:22:42,680 --> 00:22:44,120
क्या आप मेरी आवाज़ भूल गए हैं?
118
00:22:46,920 --> 00:22:47,800
हेस्सा.
119
00:22:48,480 --> 00:22:49,520
हाँ, मेरे प्यार।
120
00:22:52,920 --> 00:22:54,880
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं कुवैत वापस आ गया हूँ?
121
00:22:55,520 --> 00:22:56,680
मुझे पता है.
122
00:22:57,320 --> 00:22:59,320
मैं बाकी सब चीजों के बारे में भी जानता हूं।
123
00:23:01,480 --> 00:23:03,080
मुझे पता है कि देर हो चुकी है।
124
00:23:03,600 --> 00:23:05,600
लेकिन मुझे आपकी आवाज़ सुननी थी।
125
00:23:06,360 --> 00:23:07,840
आप मुझे यहां नहीं बुला सकते.
126
00:23:09,920 --> 00:23:11,560
मैं अब शादीशुदा हूं.
127
00:23:11,640 --> 00:23:12,560
मुझे पता है.
128
00:23:13,560 --> 00:23:15,640
जब भी आप मुझे कॉल करना चाहें,
129
00:23:16,360 --> 00:23:18,040
मेरा नंबर अभी भी वही है।
130
00:23:18,120 --> 00:23:19,120
क्या आपको यह याद है?
131
00:23:20,040 --> 00:23:21,440
तीन, शून्य...
132
00:23:21,520 --> 00:23:23,320
पाँच, पाँच, छह.
133
00:23:24,240 --> 00:23:25,800
तो, आपको यह अभी भी याद है?
134
00:23:28,520 --> 00:23:29,680
अलविदा, हेसा।
135
00:23:56,160 --> 00:23:57,080
तलाल कौन है?
136
00:24:01,960 --> 00:24:04,600
दूसरे लोगों की चीज़ों के साथ खिलवाड़ करना बंद करें!
137
00:24:04,680 --> 00:24:06,000
मैं ऊब गया था.
138
00:24:06,080 --> 00:24:09,440
आपका कुछ नहीं हो सकता! अगर मैं तुम्हें यहाँ छोड़ दूं,
आप उस जगह को उड़ा देंगे.
139
00:24:10,520 --> 00:24:11,680
ठीक है...
140
00:24:12,280 --> 00:24:14,120
मुझे आइसक्रीम चाहिए. बहुत गर्मी है.
141
00:24:14,200 --> 00:24:17,240
क्या वह सही है? और कुछ, महोदया?
142
00:24:18,120 --> 00:24:21,040
ठीक है, अगर आप मुझे खरीदारी के लिए ले गए,
मुझे कोई आपत्ति नहीं होगी.
143
00:24:21,800 --> 00:24:22,840
चलो भी।
144
00:24:23,520 --> 00:24:24,440
चल दर।
145
00:24:26,600 --> 00:24:28,040
फिर मिलते हैं।
146
00:24:46,760 --> 00:24:48,280
डॉ. अहमद अल-असमर,
147
00:24:48,360 --> 00:24:51,400
कृपया सर्जरी के लिए जाएं
जितनी जल्दी हो सके।
148
00:24:51,480 --> 00:24:53,400
आपके पिता को कई स्वास्थ्य समस्याएं थीं
149
00:24:54,640 --> 00:24:57,720
जिसमें बिगड़ा हुआ महत्वपूर्ण कार्य भी शामिल है
और यकृत की शिथिलता।
150
00:24:58,960 --> 00:25:00,960
तो क्या इसी कारण उसकी मृत्यु हुई, डॉक्टर?
151
00:25:01,040 --> 00:25:03,000
नहीं, यह कार्डियक अरेस्ट था.
152
00:25:04,080 --> 00:25:07,120
अंत की ओर,
उसे श्रवण और दृश्य मतिभ्रम था।
153
00:25:10,880 --> 00:25:14,480
यह पहली बार है जब किसी ने मुझे बताया है
मेरे पिता को मतिभ्रम था.
154
00:25:15,080 --> 00:25:16,680
आप रिपोर्ट की जांच कर सकते हैं.
155
00:25:17,600 --> 00:25:21,680
सबसे पहले, प्रारंभिक निदान
एक न्यूरोलॉजिकल समस्या का सुझाव दिया।
156
00:25:22,560 --> 00:25:24,680
लेकिन जब परीक्षण सामान्य आये,
157
00:25:24,760 --> 00:25:26,400
यह जिगर होना ही था।
158
00:25:26,480 --> 00:25:28,400
लीवर के रोगियों को मतिभ्रम हो सकता है।
159
00:25:32,560 --> 00:25:35,760
क्या आप बता सकते हैं कि क्या हुआ, डॉक्टर?
160
00:25:37,360 --> 00:25:39,400
उसे लगा कि कोई उसे मारना चाहता है।
161
00:25:40,360 --> 00:25:44,200
वह इस महिला से बात करता रहा,
उससे कहना, "यह तुम्हारी गलती है।"
162
00:25:45,640 --> 00:25:49,000
हम निश्चित रूप से क्या जानते हैं
क्या यह हेपेटिक एन्सेफैलोपैथी थी।
163
00:25:50,600 --> 00:25:52,320
मुझे नहीं लगता कि यह कोई जुनून था.
164
00:25:52,400 --> 00:25:54,080
डॉ. अहमद अल-तैयब,
165
00:25:54,160 --> 00:25:56,760
कृपया सर्जरी के लिए जाएं
जितनी जल्दी हो सके।
166
00:26:12,800 --> 00:26:14,360
यह बहुत स्वादिष्ट है, माँ!
167
00:26:14,960 --> 00:26:16,040
अपने हाथों को आशीर्वाद दें.
168
00:26:16,560 --> 00:26:17,880
आपने अभी अभी क्या कहा?
169
00:26:18,480 --> 00:26:20,600
मैं देख रहा हूं कि अब आप मेरी बोली बोल रहे हैं।
170
00:26:20,680 --> 00:26:22,720
सऊदी बोली आप पर सूट करती है.
171
00:26:23,960 --> 00:26:27,240
दोनों पक्ष मेरा परिवार हैं।'
कोई फर्क नहीं है.
172
00:26:27,840 --> 00:26:28,920
आप ठीक कह रहे हैं।
173
00:26:35,800 --> 00:26:36,960
भगवान आपकी आत्मा को शांति दे.
174
00:26:38,800 --> 00:26:39,800
देखो, प्रिये.
175
00:26:41,720 --> 00:26:43,960
मिलान में यह आपके पिता और मैं हैं
176
00:26:44,040 --> 00:26:45,800
जब मैं तुमसे गर्भवती थी.
177
00:26:52,640 --> 00:26:54,560
क्या ये दादाजी हैं?
178
00:26:56,000 --> 00:26:57,240
हाँ स्वीटी।
179
00:27:19,240 --> 00:27:20,400
वह दूसरों की मदद करता था,
180
00:27:20,480 --> 00:27:23,200
और उसने लोगों को कभी निराश नहीं होने दिया।
181
00:27:26,440 --> 00:27:28,320
यह आपके जैसा दिखता है.
182
00:27:29,520 --> 00:27:31,760
वह मैं हूं, जब मैं कॉलेज में था।
183
00:27:42,920 --> 00:27:46,600
चलो, महा. जाने के लिए तैयार हैं?
जमीला तुम्हारा इंतज़ार कर रही है.
184
00:27:59,160 --> 00:28:00,720
कॉलेज से, प्रिये।
185
00:28:17,960 --> 00:28:20,120
उम्म... ड्राइव... ड्राइवर यहाँ है।
186
00:28:23,880 --> 00:28:25,120
चलो चलें, प्रिये।
187
00:28:29,000 --> 00:28:29,920
चलो भी।
188
00:28:33,800 --> 00:28:34,680
अलविदा, आंटी.
189
00:28:34,760 --> 00:28:37,240
नमस्ते प्रिय। अपना ध्यान रखना।
190
00:28:37,840 --> 00:28:38,800
अलविदा।
191
00:28:39,800 --> 00:28:40,920
सुरक्षित रहें।
192
00:29:35,880 --> 00:29:36,960
मेरा प्यार.
193
00:29:37,760 --> 00:29:40,080
आप कल्पना नहीं कर सकते कि मैं आपको कितना याद करता हूं।
194
00:29:41,240 --> 00:29:42,440
बिलकुल नहीं.
195
00:29:43,320 --> 00:29:46,320
आपने मुझे बुलाया
बस जब मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा था.
196
00:29:46,400 --> 00:29:47,240
वह अजीब है।
197
00:29:52,160 --> 00:29:54,120
तुम कैसी हो, हेसा?
198
00:29:54,200 --> 00:29:55,280
क्या आपने नहीं सुना?
199
00:29:56,120 --> 00:29:59,640
जो हुआ वह मेरे लिए बहुत कठिन था।
200
00:29:59,720 --> 00:30:00,680
बहुत कठिन.
201
00:30:01,360 --> 00:30:04,120
लेकिन मैं अब बेहतर जगह पर हूं।
202
00:30:04,200 --> 00:30:05,120
अच्छा.
203
00:30:05,720 --> 00:30:07,320
मुझे ख़ुशी है कि आप बेहतर जगह पर हैं।
204
00:30:07,400 --> 00:30:09,800
मैं सचमुच तुम्हें मरते दम तक याद करता हूं।
205
00:30:15,440 --> 00:30:16,560
हेस्सा...
206
00:30:18,120 --> 00:30:19,400
हमें मिलना होगा.
207
00:30:20,760 --> 00:30:21,800
नहीं.
208
00:30:22,520 --> 00:30:23,760
हम नहीं कर सकते.
209
00:30:24,760 --> 00:30:25,680
क्यों नहीं?
210
00:30:27,360 --> 00:30:28,600
कल कैसा रहेगा?
211
00:30:29,520 --> 00:30:31,800
कैफ़े में जहां हम हमेशा मिलते थे।
212
00:30:32,600 --> 00:30:33,760
आठ बजे.
213
00:30:34,640 --> 00:30:36,360
आठ बजे, कल।
214
00:30:48,840 --> 00:30:49,680
ईश्वर की कृपा हो।
215
00:30:50,720 --> 00:30:52,080
अलविदा। अपना ध्यान रखना।
216
00:31:27,640 --> 00:31:30,960
यह पहली बार है जब मैंने तुम्हें देखा है
जब से हम वापस आए हैं, दर्पण की जाँच करें।
217
00:31:32,200 --> 00:31:33,720
मैं एक दोस्त से मिल रहा हूं.
218
00:31:34,720 --> 00:31:37,200
वह मुझे आमंत्रित कर रहा है
जब से हम कुवैत वापस आये,
219
00:31:37,280 --> 00:31:39,400
और मुझे कभी उसे देखने का मौका नहीं मिला।
220
00:31:40,080 --> 00:31:41,360
जागने और सब के साथ.
221
00:31:42,880 --> 00:31:44,000
तो मैं उससे मिलने जाऊँगा।
222
00:31:44,880 --> 00:31:47,000
आठ साल बाद वह तुम्हें पहचान नहीं पाएगा।
223
00:31:52,600 --> 00:31:54,120
क्योंकि आप बदल गए हैं.
224
00:31:55,160 --> 00:31:56,240
और तुम बड़े हो.
225
00:32:02,600 --> 00:32:06,120
खैर, मैं बड़ा हो गया हूँ,
लेकिन... मेरी विशेषताएं नहीं बदलीं।
226
00:32:09,160 --> 00:32:11,760
अब भी वही चेहरा है जिस पर मैं फिदा था
पहली नजर में.
227
00:32:15,640 --> 00:32:18,440
कैसा रहेगा अगर हम कल बाहर जाएं,
आप, मैं और महा?
228
00:32:19,440 --> 00:32:20,760
बस हम तीन लोग.
229
00:32:27,920 --> 00:32:29,040
किसमें व्यस्त?
230
00:32:30,440 --> 00:32:31,720
मैं हनान के साथ बाहर जा रहा हूं।
231
00:32:37,400 --> 00:32:41,520
लेकिन मैं पुनर्निर्धारित कर सकता हूँ.
मैं उससे कहूंगा कि हम किसी और दिन जाएंगे।
232
00:32:43,320 --> 00:32:44,480
ठीक है।
233
00:32:45,240 --> 00:32:46,560
हम कहाँ जा रहे हैं?
234
00:32:49,400 --> 00:32:50,720
आइए इसे आश्चर्यचकित रखें।
235
00:32:54,000 --> 00:32:54,960
ठीक है?
236
00:35:54,840 --> 00:35:56,160
शुभ प्रभात।
237
00:35:56,240 --> 00:35:58,760
तुम्हें बहुत-बहुत सुप्रभात, प्रिये।
238
00:35:59,800 --> 00:36:01,440
- हैलो बेटे।
- आप कैसे हैं?
239
00:36:01,520 --> 00:36:04,000
मैं ठीक हूं धन्यवाद। भगवान आपका भला करे।
240
00:36:05,880 --> 00:36:07,680
स्वीटी, शाकिर ने फोन किया।
241
00:36:08,640 --> 00:36:12,240
- क्या उसने कोई संदेश छोड़ा?
- नहीं। उन्होंने कहा कि यह आश्चर्य की बात है।
242
00:36:12,320 --> 00:36:16,040
लेकिन फिर भी, कुछ गर्म पहनें।
उन्होंने कहा कि आज बहुत ठंड होगी.
243
00:36:16,600 --> 00:36:18,040
ठीक है, माँ. अलविदा।
244
00:36:18,720 --> 00:36:21,000
तलाल. एक क्षण के लिए यहाँ आओ.
245
00:36:25,360 --> 00:36:26,600
मैंने तुम्हें कल रात देखा था.
246
00:36:29,280 --> 00:36:31,440
आपके पिता, भगवान उनकी आत्मा को शांति दे,
247
00:36:32,200 --> 00:36:34,440
वह चाहता था जो आपके लिए सबसे अच्छा हो
जब उन्होंने मोना को चुना.
248
00:36:35,240 --> 00:36:36,720
मोना एक अच्छी युवती है.
249
00:36:36,800 --> 00:36:38,840
और उसने तुम्हें सबसे प्यारी छोटी लड़की दी।
250
00:36:38,920 --> 00:36:39,800
और अभी यह समाप्त नहीं हुआ है।
251
00:36:39,880 --> 00:36:43,200
वह तुम्हें और भी खुश कर देगी
जब वह इस घर को बच्चों से भर देती है।
252
00:36:44,960 --> 00:36:46,880
मोना मेरे लिए दुनिया है, माँ।
253
00:36:46,960 --> 00:36:48,200
वह एक तरह की है.
254
00:36:48,280 --> 00:36:51,320
वह एक महान महिला, मां और पत्नी हैं।
255
00:36:53,360 --> 00:36:54,360
आप ठीक कह रहे हैं।
256
00:36:56,480 --> 00:36:58,760
वैसे भी, क्या तुम्हें मेरे जाने से पहले किसी चीज़ की ज़रूरत है?
257
00:36:58,840 --> 00:37:00,920
भगवान आप सभी की रक्षा करें और आशीर्वाद दें।'
258
00:37:01,000 --> 00:37:02,680
ठीक है दोस्त। अलविदा।
259
00:37:02,760 --> 00:37:04,000
नमस्ते प्रिय।
260
00:37:11,000 --> 00:37:14,480
देखना। बहुत ज्यादा सवाल मत पूछो.
मैं तुम्हें नहीं बता रहा हूं।
261
00:37:14,560 --> 00:37:17,080
- ठीक है?
- लेकिन हम सीमा पर पहुंच गए हैं।
262
00:37:20,080 --> 00:37:20,920
सिगरेट?
263
00:37:23,120 --> 00:37:24,720
नहीं धन्यवाद।
264
00:37:27,960 --> 00:37:30,320
ऐसा लगता है कि आप सचमुच बदल गए हैं।
265
00:37:33,120 --> 00:37:36,760
मैंने सोचा कि यह केवल महा के लिए था
जिसे आपने रोक रखा है.
266
00:37:40,280 --> 00:37:42,240
मैं एक बेहतर इंसान बनने की कोशिश कर रहा हूं।
267
00:37:43,880 --> 00:37:45,320
मेरी बेटी के लिए.
268
00:37:47,440 --> 00:37:48,280
और मोना?
269
00:37:51,840 --> 00:37:53,680
क्या आपको सारा से शादी करने का पछतावा है?
270
00:37:53,760 --> 00:37:57,040
चलो यार, चुप रहो। मुझे भ्रमित मत करो.
271
00:37:57,120 --> 00:37:59,560
मैं शादीशुदा होकर खुश हूं और बहुत अच्छा कर रहा हूं।
272
00:38:00,400 --> 00:38:02,480
- मुझे इसकी जरूरत नहीं है.
- मैं भी खुश हूं।
273
00:38:04,480 --> 00:38:07,280
लेकिन आप कभी आश्चर्य मत करना
चीज़ें कितनी भिन्न होतीं...
274
00:38:09,200 --> 00:38:12,040
यदि आपने कोई अलग रास्ता चुना होता?
275
00:38:13,040 --> 00:38:16,320
आप कुछ वर्षों तक अमेरिका में रहे
और अपने विचारों के साथ वापस आये?
276
00:38:17,840 --> 00:38:20,160
भगवान ने मुझे जो दिया, मैं उससे संतुष्ट हूं।
277
00:38:21,160 --> 00:38:22,320
खासकर जमीला.
278
00:38:25,560 --> 00:38:26,720
क्या तारिक ने शादी कर ली?
279
00:38:28,840 --> 00:38:31,000
- आप खुद उससे क्यों नहीं पूछते?
- बिलकुल नहीं!
280
00:38:31,080 --> 00:38:32,520
- हाँ।
- बिलकुल नहीं!
281
00:38:32,600 --> 00:38:34,520
- हाँ!
- नहीं!
282
00:38:35,600 --> 00:38:37,120
- आप रहस्य छिपा रहे हैं?
- इसे रोक।
283
00:38:37,200 --> 00:38:40,120
शांत हो जाएं! आप हमें पलट देंगे!
284
00:38:57,720 --> 00:38:58,880
मेरी पीठ!
285
00:38:58,960 --> 00:39:01,200
- अमेरिकी तलाल!
- तुम गधे हो!
286
00:39:02,000 --> 00:39:03,360
- आप कैसे हैं?
- यह क्या है?
287
00:39:03,440 --> 00:39:06,240
- आप सूट में रेगिस्तान में आए?
- आप कैसे हैं?
288
00:39:08,040 --> 00:39:12,120
आठ साल, यार! आठ साल!
वे आपको अमेरिका में क्या कहते हैं?
289
00:39:12,200 --> 00:39:15,120
मैं तुम्हें नहीं बता रहा हूं!
290
00:39:15,760 --> 00:39:17,280
क्या आप?
291
00:39:17,360 --> 00:39:20,080
तुम बूढ़े हो गए हो! उस सफ़ेद बालों को देखो!
292
00:39:20,160 --> 00:39:22,160
मैं क्या कर सकता हूँ? जिम्मेदारियाँ.
293
00:39:22,240 --> 00:39:24,440
देखना? विवाह आपके साथ यही करता है!
294
00:39:24,960 --> 00:39:26,320
बताओ, तुम कैसे हो?
295
00:39:26,400 --> 00:39:29,400
मैं तुम्हें एक ऐसा दृश्य दिखाऊंगा जो तुमने कभी नहीं देखा होगा
दुनिया में कहीं भी.
296
00:39:29,480 --> 00:39:30,320
चल दर!
297
00:39:30,400 --> 00:39:31,240
चल दर।
298
00:39:31,320 --> 00:39:34,000
क्या आप उन जूतों में चल सकते हैं,
या मुझे तुम्हें ले जाना चाहिए?
299
00:39:37,920 --> 00:39:39,920
इसमें साँस लो!
अमेरिका में ऐसा नहीं है, हुह?
300
00:39:40,000 --> 00:39:41,080
हे लोगों!
301
00:39:41,160 --> 00:39:44,160
ऐसा लगता है जैसे तुम मेरे बारे में भूल गये हो।
मैं यहाँ भी हूं।
302
00:39:44,240 --> 00:39:46,600
यहाँ आओ। वह ईर्ष्यालु है.
303
00:39:48,240 --> 00:39:49,600
क्या उनके पास ऐसा कुछ है?
304
00:39:51,200 --> 00:39:52,280
वे नहीं करते.
305
00:40:15,920 --> 00:40:20,360
लोग छूटने के लिए अकेले अमेरिका जाते हैं,
और यह लड़का अपनी पत्नी को भी साथ ले जाता है!
306
00:40:24,040 --> 00:40:25,960
आपको पता है? मैंने जो सबसे अच्छा काम अब तक।
307
00:40:27,080 --> 00:40:28,720
मैं इसे अकेले नहीं बना सकता था।
308
00:40:30,120 --> 00:40:32,680
अगर मेरी पत्नी और बेटी न होती...
309
00:40:36,320 --> 00:40:37,760
मैं पागल हो गया होता.
310
00:40:40,080 --> 00:40:41,200
तुम्हें लगता है मुझे करना चाहिए?
311
00:40:43,360 --> 00:40:45,120
क्या मुझे अपनी मां से आपके लिए पत्नी ढूंढ़ने के लिए कहना चाहिए?
312
00:40:45,200 --> 00:40:47,240
वह जानती है कि उन्हें कैसे चुनना है। उससे पूछो!
313
00:40:51,440 --> 00:40:55,680
चूँकि यह दिलचस्प होता जा रहा है,
मैं जलाऊ लकड़ी लेने जाऊंगा और अभी वापस आऊंगा।
314
00:40:55,760 --> 00:40:56,600
माफ़ करें।
315
00:40:57,440 --> 00:40:58,440
आगे बढ़ो।
316
00:41:07,640 --> 00:41:09,760
तो, अरेंज मैरिज या लव मैच?
317
00:41:14,640 --> 00:41:15,520
आपका क्या मतलब है?
318
00:41:18,880 --> 00:41:20,080
हेस्सा.
319
00:41:21,120 --> 00:41:23,800
पूरा परिसर बातें कर रहा था
आपकी प्रेम कहानी के बारे में,
320
00:41:23,880 --> 00:41:25,160
फिर अचानक, उछाल!
321
00:41:26,240 --> 00:41:27,840
आप एक अरेंज्ड विवाह में परिणत होते हैं?
322
00:41:33,640 --> 00:41:34,760
क्या हुआ?
323
00:41:41,000 --> 00:41:41,960
भाग्य।
324
00:42:00,720 --> 00:42:03,160
इसलिए? तुम किसके बारे में बात कर रहे थे?
325
00:42:04,200 --> 00:42:05,160
हेस्सा.
326
00:42:18,320 --> 00:42:19,800
मैंने उसे कल देखा।
327
00:42:27,200 --> 00:42:30,280
बिलकुल नहीं। आपने...किसी को देखा होगा
जो उसके जैसा दिखता था.
328
00:42:32,640 --> 00:42:34,600
नहीं, यह हेस्सा था।
मैं कल उससे मिला।
329
00:42:36,440 --> 00:42:38,720
तलाल, तुम्हें क्या हो गया है?
क्या आपने इसे खो दिया है?
330
00:42:40,200 --> 00:42:41,880
हेस्सा की दो साल पहले मृत्यु हो गई, यार।
331
00:47:44,800 --> 00:47:48,880
उपशीर्षक अनुवाद: इब्राहिम मोहम्मद